SEZEN AKSU Şimdi Bana Kaybolan Yıllarımı Verseler

Αν μου δώσουν τώρα τα χρόνια που χάθηκαν

Αν μου υποσχεθούν τώρα μια ζωή μαζί σου

Αν μου πούν τώρα θέλεις πάλι από την αρχή

δεν έχω δικαίωμα να πω μια λέξη


Αν μου δώσουν τώρα τα χρόνια που χάθηκαν

τώρα πια οι λέξεις δεν αρκούν

δεν έχουν σημασία

χαθήκαμε μαζί με τις αναμνήσεις

δεν ωφελεί

ας τα αφήσουμε αυτά πια σε μια άκρη

πρέπει να δούμε την πραγματικότητα φίλε μου

δεν υπάρχει άλλη λύση


Αν μου δώσουν τώρα τα χρόνια που χάθηκαν..

Πώς παγιδεύτηκα

            Igor Shipilin (b.1961, Russian), By the warm sea, 2012

Πώς παγιδεύτηκα σ’ αυτό το σκοτεινό νεφέλωμα
σ’ αυτά τα δίχτυα που κλωσούν καινούρια άστρα 
κι αναλώνονται στης άναρχης δημιουργίας τις φλόγες;
Εδώ θ’ αφανιστώ και θ’ αφομοιωθώ
χωρίς τουλάχιστο το λαμπρό θάνατο
που ’χουν τα ουράνια σώματα.
Ο πόνος μ’ έφερε, ο πόνος θα μου δώσει τέλος;
Αόρατες δυνάμεις μ’ οδηγούνε όπου δεν θέλω
και με πάνε αντίθετα, πάντα αντίθετα,
η αγάπη μού δίνεται άκαιρη όταν δεν τη ζητώ,
μια καταπίεση ακόμα κι όλο μακραίνω στην παγίδα ωστόσο μέσα.

___________________

Βικτωρία Θεοδώρου, από τη συλλογή Ουρανία, Κέδρος, 1978